Sin duda Weird Tales ha sido durante décadas una referencia para el género fantástico. Revista pulp norteamericana que inició su andadura a principios de los años veinte, fue caldo de cultivo de un buen número de autores que pasarían a la historia como maestros del terror, la espada y brujería o la ciencia-ficción: Robert E. Howard, H.P. Lovecraft, Clark Ashton Smith... fieron algunas de las célebres plumas que iniciaron su andadura en las páginas de esta revista.
Pues bien, ninguno de ellos, ni apenas otros conocidos (excepto Robert Bloch) pueden encontrarse dentro de este volumen. Y esto no es nada malo, sino todo lo contrario. La selección de relatos que aparecen en este libro es en su mayoría de autores prácticamente desconocidos en nuestro país, lo que hace que sea interesante aunque sólo sea por el hecho de ver muestras del saber hacer de estos autores “menores”. Pero sin duda el interés de estos relatos va más allá de la pura anécdota, afán investigador o coleccionismo, pues la calidad de las historias es bastante alta, un agradable descubrimiento. Todas ellas historias de terror, excepto la primer y más larga (cuyo título se nombra en el título del volumen), que es una aventura puramente pulp, donde se mezcla la visión del África misteriosa y semimítica que se tenía en occidente a principios del siglo pasado, con seres inmortales, gigantescos gorilas acuáticos, civilizaciones sumergidas, héroes masculinos y apolíneos, hermosas y misteriosas mujeres, fastuosos tesoros... en fin, aventura pura y dura con toques sobrenaturales tan propia del pulp de la época, sin pretensiones literarias y hecha con el único propósito de entretener al lector, cosa que consigue sobradamente, siempre que lo leamos como lo que es, sin buscarle coherencia ni rigor científico.
“La Tumba de Cleopatra” es de por sí, además, una novela corta, y el volumen se completa con otra serie de relatos cortos que, como ya hemos dicho, entran de lleno en la temática de terror. Todos ellos bastante interesantes y bien escritos, incluyendo curiosidades como “El perro negro”, de Robert Bloch, historia descarnada de impresionantes y malignas descripciones, o el relato de apenas cinco páginas “La última cena”, de E. M. Winch, que aún siendo el único que no contiene tintes sobrenaturales, es absolutamente escalofriante, una joya que no debe de pasar desapercibida.
Otros relatos que encontraremos en este volumen son: “El cubil de la Bruja”, de Henry Kuttner, un turbador relato que se podría incluir dentro de los dedicados a los mitos de Cthulhu; “La Habitación Mortal”, de John Dickson Carr, una historia bastante anodina sin mucho sentido que llega a aburrir; y “Horriblemente hermosa”, de Raymont Whetstone, un relato vampírico con un final un tanto forzado pero interesante por lo apasionado de los personajes.
La lectura es, por tanto, totalmente recomendable para aquellos que disfrutan de la temática fantástica en general y de la literatura pulp en particular. En cuanto a la edición... bastante pobre. Se echa de menos alguna introducción o artículo que comente el contenido, y no hubiera estado de más una revisión que corrigiese errores obvios como repetir continuamente en un relato “fué” (del verbo ser), así, con tilde. En cuanto a la traducción (algo en lo que no puedo evitar fijarme al ver que se trata de un libro de Ans Editores, herederos de Pulp Ediciones, aquella editorial que tuvo que cerrar por no pagar derechos de autor y fusilar traducciones de otras editoriales sin pagar un euro a los traductores, e incluso teniendo la desfachatez de cambiar el nombre del traductor original por el de uno ficticio), llama la atención que en los créditos se atribuyan a “Jose Mª Ruiz y otros”; adivine usted quienes son los otros y por qué no se les menciona, aunque en general la traducción no es mala, pese a que algún relato incluye párrafos que parecen ser bastante poco profesionales.
En general, una edición un tanto pobre, pero con unos relatos que enganchan y se disfrutan del primero al último, y que hacen de este volumen un producto recomendable, a pesar de sus fallos.

Título: La Tumba de Cleopatra y otros relatos olvidados de Weird Tales
Titulo original: I Found Cleopatra (el relato principal)
Autor: AA.VV.
Portada: Cabanes
Traducción: Jose Mª Ruiz y otros
Edición: Ans Editor
ISBN: 84-935065-6-7