Es de alabar la labor de los editores de Bibliópolis por peinar los mercados literarios de todo el mundo en busca de obras de calidad, fruto de la cual es la traducción de El Último Anillo, del ruso Kiril Yeskov, obra que presumiblemente nunca hubiera llegado hasta nuestras estanterías.

En el Último Anillo, Yeskov parece querer proponer una revisión del clásico de Tolkien, El Señor de los Anillos, y presentar un punto de vista distinto de esta historia inmortal. “Parece querer” simplemente puesto que esta revisión ocupa tan solo una parte de la novela, que de manera natural esta dividida en tres partes muy diferenciadas entre sí.

En una primera parte, el autor nos presenta su particular visión sobre la “guerra del anillo” y cual podrían haber sido las motivaciones y comportamientos ocultos si esa historia no hubiera sido escrita por los vencedores. De esta manera, modificando ligeramente los nombres de los personajes principales, pinta con gran maestría un cuadro totalmente distinto del descrito por Tolkien, pero narrando acontecimientos similares. En general los trata con un enorme grado de realismo, despojándolos de la rigidez con que habían sido creados originalmente, y que gracias al sentido de la ironía desarrollado por Yeskov, hace que todo buen lector de Tolkien esboce una sonrisa párrafo a párrafo.

Pero no todo es una alegoría de la obra tolkiana, en el Último Anillo podemos encontrar una gran cantidad de nuevos personajes con entidad propia. Estos son los que toman el mando en la segunda parte de la novela, donde la trama se desmarca de la original, para convertirse en una autentica novela de espías, apasionante, pero alargada en exceso.

Por último, una tercera fase donde se retoma el ambiente tolkiano y se produce el desenlace, pero ya de una forma totalmente alejada del relato original el inglés.

Cabe destacar a Yeskov como un excelente narrador, poseedor además de un inteligente sentido del humor, que ha conseguido alejarse de la parodia para proporcionar ese punto de vista que pretendía. Aunque muchos de los personajes están metidos en la trama casi con calzador, es de recibo decir que la mayoría están muy bien definidos y con unas historias muy interesantes, que son contadas de cuando en cuando, para proporcionarnos una mejor perspectiva de ellos. Por ejemplo, describe a grandes rasgos y sin venir mucho a cuento, la historia del sur, pero aun sabiendo que no tiene demasiado sentido en el conjunto de la obra, es una autentica delicia el leerla.

Como parte negativa, además del exceso de páginas en la segunda parte de la novela, la identidad del narrador no es demasiado clara, que si la unimos a ciertos neologismos que aparecen de tanto en cuanto, descolocan al lector en esos momentos.

En resumen, podemos decir que el Último Anillo es una obra muy interesante, incluso sin tener en cuenta su relación con el Señor de los Anillos. Repleta de inteligencia, sentido del humor y narración de calidad.




Titulo: El Último Anillo
Titulo original: Poslednii Koltsenosets
Serie/colección: Bibliópolis Fantástica 21
Autor: Viril Yeskov
Portada: Stephen Youll
Traducción: Fernando Otero Macías
Edición: Bibliópolis
ISBN: 84-96173-19-4